Překlad textů v DWG výkresech AutoCADu

S tím, jak stále více firem funguje na globální bázi, roste i potřeba překladu technických výkresů do jiných jazyků. Většina typických textů v CAD výkresu jsou jen jednoduchá slova nebo krátké popisky, ale některé typy výkresů (zejména z USA) obsahují i delší texty (legendy, vysvětlivky, právní prohlášení, poznámky, atd.). Překlad takovýchto textů by z právních a obchodních důvodů měla provádět jiná osoba než je samotný projektant, resp. konstruktér.

V těchto případech pomůže doplňková aplikace CADstudio TRANS. Tento nástroj byl původně vyvinut již pro AutoCAD R14. TRANS obsahuje dvojici příkazů - TR_WRITE a TR_READ. Jimi můžete exportovat všechny texty výkresu do jednoduchého textového souboru, ten si nechat přeložit, a poté z něj texty načíst zpět na původní místa a s původními vlastnostmi. Mnohé firmy využívají TRANS v kombinaci s překladatelskou aplikací TRADOS/SDLX nebo s podobným nástrojem postaveným na fuzzy technologii "translation memory" pro automatizaci často opakovaných překladů.

TRANS ale nyní podporuje i plně automatický překlad. Díky otevřenému API rozhraní populárního překladového online nástroje Google Translate (Google Překladač) bylo možné integrovat Google Translate do prostředí AutoCADu. Nový příkaz aplikace TRANS - gTRANS - se pouze zeptá na požadovaný překladový pár jazyků (např. angličtina na češtinu) a poté na místě přeloží všechny vybrané texty výkresu (bez vlastního slovníku, jen s využitím Google Translate v pozadí). I když kvalita automatického překladu je nejistá, můžete tento postup využít pro "předpřeložení" delších textů.

Ukázkové video:

Další informace o LISP aplikaci TRANS včetně stažení její funkční verze najdete na stránce CADstudio TRANS (na VIP webu můžete získat plnou verzi aplikace).