CAD Studio - CAD/BIM/GIS/PLM řešení
Česky Slovensky English Deutsch
CAD eShop
Dle oboru: CADGISHardware RSS kanál
Události a novinky (archiv)
7.8.2009
CAD
[20036x]

Překlad textů v DWG výkresech AutoCADu

Tento článek archivu může obsahovat zastaralé informace - je již více (7) roků starý !
S tím, jak stále více firem funguje na globální bázi, roste i potřeba překladu technických výkresů do jiných jazyků. Většina typických textů v CAD výkresu jsou jen jednoduchá slova nebo krátké popisky, ale některé typy výkresů (zejména z USA) obsahují i delší texty (legendy, vysvětlivky, právní prohlášení, poznámky, atd.). Překlad takovýchto textů by z právních a obchodních důvodů měla provádět jiná osoba než je samotný projektant, resp. konstruktér.

V těchto případech pomůže doplňková aplikace CADstudio TRANS. Tento nástroj byl původně vyvinut již pro AutoCAD R14. TRANS obsahuje dvojici příkazů - TR_WRITE a TR_READ. Jimi můžete exportovat všechny texty výkresu do jednoduchého textového souboru, ten si nechat přeložit, a poté z něj texty načíst zpět na původní místa a s původními vlastnostmi. Mnohé firmy využívají TRANS v kombinaci s překladatelskou aplikací TRADOS/SDLX nebo s podobným nástrojem postaveným na fuzzy technologii "translation memory" pro automatizaci často opakovaných překladů.

TRANS ale nyní podporuje i plně automatický překlad. Díky otevřenému API rozhraní populárního překladového online nástroje Google Translate (Google Překladač) bylo možné integrovat Google Translate do prostředí AutoCADu. Nový příkaz aplikace TRANS - gTRANS - se pouze zeptá na požadovaný překladový pár jazyků (např. angličtina na češtinu) a poté na místě přeloží všechny vybrané texty výkresu (bez vlastního slovníku, jen s využitím Google Translate v pozadí). I když kvalita automatického překladu je nejistá, můžete tento postup využít pro "předpřeložení" delších textů.

Ukázkové video:

klepněte pro spuštění animace
Použití automatického překladu využívajícího Google Translate
(klepněte pro spuštění animace)

Další informace o LISP aplikaci TRANS včetně stažení její funkční verze najdete na stránce CADstudio TRANS (na VIP webu můžete získat plnou verzi aplikace).

[CAD]
Viz též:
CAD Studio a.s.

Firma CAD Studio (dříve Xanadu + Dagis) je autorizovaný dealer Autodesk (již 19x po sobě oceněna jako největší dealer Autodesku v ČR a SR: 1994-2015), Autodesk Platinum Partner, Autodesk Consulting Partner, Autodesk Training Center, Autodesk Developer a HP Preferred Partner s více než 25-letými zkušenostmi. Proč nakupovat právě u firmy CAD Studio?

CAD Studio dodává kompletní řešení - software, hardware, školení, služby - pro CAD/CAM, GIS/FM, PDM/PLM a multimédia, založená na technologiích firmy Autodesk (digitální prototypy, BIM, AutoCAD, Inventor, Revit, Civil3D, 3ds Max, Vault, Plant, Simulation, cloud...) a aplikační nadstavby pro konkrétní profese (i vlastní vývoj).

Kontakt

PRAHA - Líbalova 1/2348, 149 00 Praha 4, tel: 910 970 111
BRNO - Sochorova 23, 616 00 Brno, tel: 910 970 111
OSTRAVA - Hornopolní 34, 702 00 Ostrava, tel: 910 970 111
Č.BUDĚJOVICE - Pražská tř. 16 (změna), 370 04 České Budějovice, tel: 910 970 111
PARDUBICE - Rokycanova 2730, 530 02 Pardubice, tel: 910 970 111
PLZEŇ (kontaktní místo) - AutoCont, Teslova 3, 301 00 Plzeň, tel: 910 970 111
SLOVENSKO (Bratislava + Žilina + Košice) - tel. 2 6381 3628


Facebook Twitter Google+ YouTube LinkedIn
© Copyright 2016 CAD Studio a.s. | kontakt | webmaster | ochrana soukromí